Your safest option is to leave your passport in the safe in your room and get a laminated copy made at the Fotocopiado Jaco, located in the center of Jaco, that you can keep in your wallet. If you need to go to the bank to exchange money, be sure to bring your actual passport, though.